Deuteronomy 3:25 Passing over then I will see this good land, the one being on the other side of the Jordan, this good mountain, and the Antilebanon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1224 Passing over G3767 then G3708 I will see G3588 G1093 [²land G3588 G18 ¹this good], G3778 G3588 the one G1510.6 being G4008 on the other side G3588 of the G* Jordan, G3588 G3735 [³mountain G3778 ¹this G3588 G18 ²good], G2532 and G3588 the G* Antilebanon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G1224 διαβάς G3767 ουν G3708 όψομαι G3588 την G1093 γην G3588 την G18 αγαθήν ταύτην G3778 G3588 την G1510.6 ούσαν G4008 πέραν G3588 του G* Ιορδάνου G3588 το G3735 όρος G3778 τούτο G3588 το G18 αγαθόν G2532 και G3588 τον G* Αντιλίβανον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G1224 V-AAPNS διαβας G3767 PRT ουν G3708 V-FMI-1S οψομαι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3588 T-ASF την G18 A-ASF αγαθην G3778 D-ASF ταυτην G3588 T-ASF την G1510 V-PAPAS ουσαν G4008 ADV περαν G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3778 D-ASN τουτο G3588 T-ASN το G18 A-ASN αγαθον G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-ASM αντιλιβανον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ אעברה נא ואראה את הארץ הטובה אשׁר בעבר הירדן ההר הטוב הזה והלבנן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H5674 אעברה let me go over, H4994 נא I pray thee, H7200 ואראה and see H853 את H776 הארץ land H2896 הטובה the good H834 אשׁר that H5676 בעבר beyond H3383 הירדן Jordan, H2022 ההר mountain, H2896 הטוב goodly H2088 הזה that H3844 והלבנן׃ and Lebanon.

new⁽ⁱ⁾

25 H5674 [H8799] I pray thee, let me go over, H7200 [H8799] and see H2896 the good H776 land H5676 that is beyond H3383 Jordan, H2896 that goodly H2022 mountain, H3844 and Lebanon.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans Iordanem et montem istum egregium et Libanum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Transibo igitur, et videbo terram hanc optimam trans Jordanem, et montem istum egregium, et Libanum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfor Y schal passe, and schal se this beeste lond biyende Jordan, and this noble hil and Liban.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ let me goo ouer ad se the good londe that is beyonde Iordayne, that goodly hye contre and Libanon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ O let me go & se yt good londe beyonde Iordane, yt goodly hye countre, and Libanus.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ let me go over and see the good land that is beyond Jordan; that goodly high country, and Lebanon.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ let me go ouer & se the good lande that is beyonde Iordan, that goodly hye contre and Libanon.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ let me go ouer and se the good lande that is beyonde Iordan, that goodly mountayne, and Libanon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ I pray thee let me go ouer and see the good land that is beyond Iorden, that goodly mountaine, and Lebanon.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ I pray thee let me go ouer, and see the good lande that is beyonde Iordane, that goodly mountayne, & Libanon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ I will pass over therefore, and will see this excellent land beyond the Jordan, and this goodly mountain, and Libanus.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5674 I pray thee, let me go over [H8799] H7200 , and see [H8799] H2896 the good H776 land H5676 that is beyond H3383 Jordan H2896 , that goodly H2022 mountain H3844 , and Lebanon.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let me cross over, and see that land, that good land which is beyond the Jordan, and that goodly mountain Antilibanus.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5674 [H8799] I pray thee, let me go over H7200 [H8799] , and see H2896 the good H776 land H5676 that is beyond H3383 Jordan H2896 , that goodly H2022 mountain H3844 , and Lebanon.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ I will therefore go over and see this good land that is beyond Jordan, this good mountain and Antilibanus.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Διαβὰς οὖν ὄψομαι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην τὴν οὖσαν πέραν τοῦ Ἰορδάνου, τὸ ὄρος τοῦτο τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸν Ἀντιλίβανον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let me go over, I pray thee, that I may see the good land which is on the other side of the Jordan, this goodly mountain, and the Lebanon.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let me pass over, I pray Thee, and see the good land which is beyond the Jordan, this good hill-country, and Lebanon.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ Shall I now pass over and see the good land which is beyond Jordan, this good mountain, and Lebanon?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let me go over, I pray thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let me go over, I pray thee, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let me go over, I pray thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5674 Let me go over, H7200 I pray thee, and see H2896 the good H776 land H5676 that is beyond H3383 the Jordan, H2896 that goodly H2022 mountain, H3844 and Lebanon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let me go over, I pray Thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly hill-country, and Lebanon.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let me pass over, I pray thee, that I may see the good land that is over the Jordan,––this good mountain, and the Lebanon.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let me cross over, I pray so I may see the good land that is across the Jordan, this good hill-country and the Lebanon.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let me go over, O Lord, and see the good land on the other side of Jordan, and that fair mountain country, even Lebanon.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I pray you, let me go over and see the good land beyond Jordan, this good hill-country and Lebanon.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I pray to You, let me pass over and see the good land which is beyond the Jordan, this good hill country, and Lebanon.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I beseech you, pass me over to see the good land beyond Yarden - that goodly mountain and Lebanon.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let me go over, I pray thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5674 Please let me go over H7200 and see H2896 the good H776 land H5676 that is beyond H3383 the Jordan, H2896 that goodly H2022 mountain, H3844 and Lebanon."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that good hill country, and Lebanon."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I pray you, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4994 I pray H5674 you, let me go H5674 over, H7200 and see H2896 the good H776 land H5676 that is beyond H3383 Jordan, H2896 that goodly H2022 mountain, H3844 and Lebanon.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ I pray you, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that pleasant mountain, and Lebanon.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I pray you, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ I implore you, let me go over, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5674 I pray you, let me go over, H7200 and see H2896 the good H776 land H5676 that is beyond H3383 Jordan, H2896 that good H2022 mountain, H3844 and Lebanon.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ I pray thee, let me go over and see that good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain and Lebanon.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I will therefore go over and see this good land that is beyond the Jordan, this good mountain, and Lebanon.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ I will therefore go over and see this good land that is beyond Jordan, this good mountain and Antilibanus.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »‘Please let me go over and see the beautiful land on the other side of the Jordan River. Let me see those beautiful mountains in Lebanon.’

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let me cross over that I may see the good land on the other side of the Jordan River—the good hill country—as well as Lebanon.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let me cross over, please, and let me see the good land _⌊that is beyond the Jordan_⌋,* this good hill country and Lebanon.'

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Please let me cross over and see the good land beyond the Jordan—that pleasant hill country as well as Lebanon!”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Please let me cross over and see the good land beyond the Jordan—that pleasant hill country as well as Lebanon!”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let me go over, I beseech you and see the good land that is beyond the Jordan, that pleasant mountain and Lebanon.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that good hill country, and Lebanon."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Laß mich gehen und sehen das gute Land jenseit des Jordans, dies gute Gebirge und den Libanon.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5674 Laß mich gehen H7200 und sehen H2896 das gute H776 Land H5676 jenseit H3383 des Jordans H2896 , dies gute H2022 Gebirge H3844 und den Libanon .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Laß mich hinübergehen und sehen das gute Land jenseit des Jordans, dies gute Gebirge und den Libanon.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5674 Laß mich hinübergehen H7200 und sehen H2896 das gute H776 Land H5676 jenseit H3383 des Jordans H2896 , dies gute H2022 Gebirge H3844 und den Libanon .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Laß mich doch hinüberziehen und das gute Land sehen, welches jenseit des Jordan ist, dieses gute Gebirge und den Libanon.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Laß mich doch hinüberziehen und das gute Land sehen, welches jenseit des Jordan ist, dieses gute Gebirge und den Libanon.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2896 Laß mich doch hinüberziehen und das gute H776 Land H7200 sehen H5676 , welches jenseit H3383 des Jordan H2896 ist, dieses gute H2022 Gebirge H3844 und den Libanon .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Laat mij toch overtrekken, en dat goede land bezien, dat aan gene zijde van de Jordaan is, dat goede gebergte, en den Libanon!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5674 H8799 Laat mij toch overtrekken H2896 , en dat goede H776 land H7200 H8799 bezien H5676 , dat aan gene zijde H3383 van de Jordaan H2896 is, dat goede H2022 gebergte H3844 , en den Libanon!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Je passerai donc le fleuve, et je verrai cette bonne terre au delà du Jourdain, cette montagne fertile et l’Anti-Liban?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Que je passe, je te prie, et que je voie ce bon pays qui est au delà du Jourdain, cette bonne montagne, et le Liban.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Que je passe, je te prie, et que je voie le bon pays qui est au delà du Jourdain, cette bonne montagne, c'est à savoir, le Liban.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Laisse-moi passer, je te prie, laisse-moi voir ce bon pays de l'autre côté du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5674 Laisse-moi passer H8799 H7200 , je te prie, laisse-moi voir H8799 H2896 ce bon H776 pays H5676 de l’autre côté H3383 du Jourdain H2896 , ces belles H2022 montagnes H3844 et le Liban.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pase yo ahora, te ruego, y vea aquella tierra buena, que está al otro lado del Jordán, aquel buen monte, y el Líbano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pase yo, ruégote, y vea aquella tierra buena, que está á la parte allá del Jordán, aquel buen monte, y el Líbano.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pase yo ahora, te ruego, y vea aquella tierra buena, que está al otro lado del Jordán, aquel buen monte, y el Líbano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Prandaj më ler të kaloj Jordanin për të parë vendin e bukur që është matanë tij, krahinën e bukur malore dhe Libanin".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ дай мне перейти и увидеть ту добрую землю, которая за Иорданом, и ту прекрасную гору и Ливан.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ دعني اعبر وأرى الارض الجيدة التي في عبر الاردن هذا الجبل الجيد ولبنان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Моля Те да премина и да видя добрата земя отвъд Йордан, тази добра планинска страна и Ливан.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dopusti mi da odem onamo i pogledam onu blaženu zemlju preko Jordana, onaj krasni gorski kraj i Libanon!'

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Prosím, nechť vejdu a uzřím zemi tu výbornou, kteráž jest za Jordánem, horu tu výbornou i Libán.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kære, lad mig fare over og lad mig se det gode Land, som er paa: hin Side Jordanen, dette gode Bjerg og Libanon.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 求你容我過去，看約但河那邊的美地，就是那佳美的山地和利巴嫩。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5674 求你容我過去 H7200 ，看 H3383 約但河 H5676 那邊 H2896 的美 H776 地 H2896 ，就是那佳美的 H2022 山地 H3844 和利巴嫩。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 求你容我过去，看约但河那边的美地，就是那佳美的山地和利巴嫩。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5674 求你容我过去 H7200 ，看 H3383 约但河 H5676 那边 H2896 的美 H776 地 H2896 ，就是那佳美的 H2022 山地 H3844 和利巴嫩。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mi dezirus transiri kaj vidi tiun bonan landon, kiu estas transe de Jordan, tiun belan monton kaj Lebanonon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Anna nyt minun mennä katsomaan sitä hyvää maata tuolla puolella Jordania, hyviä vuoria ja Libanonia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin salli minun nyt mennä katsomaan sitä hyvää maata, joka on tuolla puolella Jordanin, tuota ihanaa vuoristoa ja Libanonia.'

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tanpri souple, kite m' travèse lòt bò larivyè Jouden an pou m' ka wè bèl peyi ki lòt bò a, bèl mòn sa yo ak peyi Liban an tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hadd menjek át kérlek, és hadd lássam meg azt a jó földet, a mely a Jordánon túl van, és azt a jó hegyet, és a Libanont!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Izinkanlah saya menyeberangi Sungai Yordan, ya TUHAN, untuk melihat negeri yang subur di seberang, daerah pegunungan yang indah dan Pegunungan Libanon.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Deh! permetti ch’io passi, e vegga quel buon paese, che è di là dal Giordano, que’ buoni monti, e il Libano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Deh, lascia ch’io passi e vegga il bel paese ch’è oltre il Giordano e la bella contrada montuosa e il Libano!"

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 구하옵나니 나로 건너가게 하사 요단 저편에 있는 아름다운 땅 아름다운 산과 레바논을 보게 하옵소서' 하되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Leisk man įeiti ir pamatyti gerąją žemę anapus Jordano, tą puikųjį kalnuotą kraštą ir Libaną’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ NIech przejdę proszę, abym oglądał tę wyborną ziemię, która jest za Jordanem, górę onę wyborną i z Libanem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Rogo-te que me deixes passar, para que veja essa boa terra que está além do Jordão, essa boa região montanhosa, e o Líbano!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ La mig nu få dra over og se det gode land på hin side Jordan, dette gode fjell-land og Libanon!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lasă-mă, Te rog, să trec, şi să văd ţara aceea bună de dincolo de Iordan, munţii aceia frumoşi şi Libanul!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Нехай перейду ж я та побачу той хороший Край, що по тім боці Йордану, ту гарну гірську землю та Ливан!